Descripción del texto proporcionada por los arquitectos. La estructura familiar nuclear, que según el antropólogo George Murdock era universal, ha sido la estructura familiar dominante en Japón desde la guerra.
Hoy, sin embargo, la proporción de hogares nucleares está disminuyendo. Es posible que la gente quiera escapar de la presión interna que les obliga a formar una unidad única y cohesiva, el «núcleo» del que toma su nombre la familia nuclear. Si este es el caso, parece que deberíamos transformar la estructura del propio hogar para liberar la presión de que las familias estén constantemente unidas.
Teniendo esto en cuenta, se pensó en romper el “núcleo”, colocando un hueco en forma de cruz que separa la casa del centro. El resultado es un diseño que recuerda al plan residencial conocido como «ta-no-ji». (El término «ta-no-ji» se refiere al carácter chino para «campo de arroz», que es un cuadrado dividido en cuatro partes por dos líneas cruzadas). Pero a diferencia de la configuración tradicional japonesa «ta-no-ji», en que, a menudo los espacios se superponen directamente entre sí, el vacío crea un amortiguador entre los cuatro espacios de la casa; al mismo tiempo, sirve como vínculo entre los espacios, mientras que cada espacio individual está directamente conectado con el entorno externo.
Como un colchón de aire, el vacío es un amortiguador contra la fricción entre los miembros del hogar bajo presión constante para funcionar como una unidad cohesiva. Dividir el espacio con aire calma el ambiente del hogar, le da sensación de estabilidad y equilibrio.
